Prev | Current Page 75 | Next

Theocritus, 300 BC-260 BC

"Theocritus, translated into English Verse"


Now, for sheer sense, I reckon few thy match;
And, for a vision, he whose motherwit
Is his sole tutor best interprets it.
And now we've time the matter to discuss:
For who could labour, lying here (like us)
Pillowed on leaves and neighboured by the deep,
Or sleeping amid thorns no easy sleep?
In rich men's halls the lamps are burning yet;
But fish come alway to the rich man's net."
COMRADE.
"To me the vision of the night relate;
Speak, and reveal the riddle to thy mate."
ASPHALION.
"Last evening, as I plied my watery trade,
(Not on an o'erfull stomach--we had made
Betimes a meagre meal, as you can vouch,)
I fell asleep; and lo! I seemed to crouch
Among the boulders, and for fish to wait,
Still dangling, rod in hand, my vagrant bait.
A fat fellow caught it: (e'en in sleep I'm bound
To dream of fishing, as of crusts the hound:)
Fast clung he to the hooks; his blood outwelled;
Bent with his struggling was the rod I held:
I tugged and tugged: my efforts made me ache:
'How, with a line thus slight, this monster take?'
Then gently, just to warn him he was caught,
I twitched him once; then slacked and then made taut
My line, for now he offered not to ran;
A glance soon showed me all my task was done.
'Twas a gold fish, pure metal every inch
That I had captured. I began to flinch:
'What if this beauty be the sea-king's joy,
Or azure Amphitrite's treasured toy!'
With care I disengaged him--not to rip
With hasty hook the gilding from his lip:
And with a tow-line landed him, and swore
Never to set my foot on ocean more,
But with my gold live royally ashore.


Pages:
63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87